バカテスト・英語

（ライトノベル『バカとテストと召喚獣2』（第2巻） pp.262-263）

最終問題（第８問）

それでは最後に、頭の体操として一風変わった英語のクイズをどうぞ。
　マザー（母）から【 1 】を取ったら【 2 】（他人）です


＜姫路瑞希の答え（模範解答？）＞
　マザー（母）から【 M 】を取ったら【 other 】（他人）です


＜ツッコミ！＞
　ちょっとまて！　「他人」という意味にするなら、“others”だろ！！



問題は以下のように訂正すべきである。

＜問題・修正版＞
　マザー（母）から【 1 】を取って【 2 】を付けたら、【 3 】（他人）です


＜模範解答＞
　マザー（母）から【 M 】を取って【 s 】を付けたら、【 others 】（他人）です


こうすれば、後の土屋康太君の答えにもリンクさせることができますかね（？）。

　マザー（母）から【 M 】を取って【 S 】を付けたら、【 別人 】（他人）です

教師のコメント
  土屋君のお母さんが『M』でも『S』でも、先生はリアクションに困ります。



＜解説＞

まあ、解説の必要はないでしょう。

「他人」を"other"にしたら、そりゃ間違いじゃろうて。


その他の、otherなど不定代名詞の相関的な用法としては、

　

↑のような説明の図をよく見かけますね。




＜結論＞

「他人」は英語では“others”（無冠詞）
ただ、英作文なんかでは“other people”とした方が親切かな。

「バカテスト一覧」に戻る

＜出典＞

　

バカとテストと召喚獣 2 (ファミ通文庫)
井上 堅二