バカテスト・国語

（ライトノベル『バカとテストと召喚獣4』（第4巻） pp.174-175）
（および、↑の原作を元にした、アニメ『バカとテストと召喚獣』第4問（第4話）のアイキャッチ）

第５問

　次の熟語の正しい読みを答え、これを用いた例文を作りなさい。

 【相殺】


＜姫路瑞希の答え（模範解答）＞

　読み……そうさい
　例文……取引の利益で借金を相殺する


＜土屋康太の答え（アニメ版では、吉井明久の答え）＞

　読み……そうさつ
　例文……パンチにパンチをぶつけて威力を相殺した


＜教師のコメント＞
　惜しいですが間違いです。『そうさつ』という読みも一応ありますが、その場合の意味は『互いに殺し合うこと』というものです。
この場合の吉井君（←ムッツリーニ第2形態） の例文では互いに打ち消し合うという意味なので、読みとしては『そうさい』が正解となります。



＜解説＞

「相殺」の読みと意味に関しては、辞書によって見解が分かれます。

「そうさい」の読みに関しては、

『広辞苑 第六版』にあるように、

そうさい（相殺）
　1.　互いに差し引いて損得なしにすること。
　2.　〔法〕二人が相互に負担する同種の債務を、その一方的な意志表示により対等額において消滅させること。

とするものがほとんどですが、



「そうさつ」 の読みと意味に関しては、


『広辞苑 第六版』
　そうさつ（相殺）
　　ソウサイの慣用読み。


『類語新辞典』
　相殺（そうさい）
　　……　「そうさつ」は誤読。


『大辞泉』
　そうさつ（相殺）
　　1.　殺し合うこと。
　　2.　⇒そうさい（相殺）


『大辞林 第二版』
　そうさつ（相殺）
　　互いに殺し合うこと。
　　→そうさい（相殺）


他の辞書は、私が見た限りでは、
「相殺（そうさつ）」に「殺し合うこと」という意味は載せておらず、「そうさい」を参照させる、
もしくは「そうさつ」の項目自体がない、
というものでした。



「言葉は移り変わるもの」であり、今日において、「相殺」を「殺し合う」という意味で「そうさつ」と読んで使う人は
ほとんど見かけませんから、間違いだ……といいたいとこなんですが……、言葉って困ったものですね。


言葉の意味が一つに定まらず、ぶれてしまうことは多いのに、
あたかもその言葉の意味は一つしかなく、広く使われるようになった「誤用」表現を誤りだと決めつけて認めようとせずに
「これが正しい日本語なんだ」と言い張る人がいますが、
そんな人には「正しい日本語って何なんですか？」と言ってあげたいですね。





＜結論＞


のどかな朝。私は 友達 気になる人と相殺した。



（↑明久に相殺をする美波。アニメ第4話より）

「バカテスト一覧」に戻る

＜出典＞

1．原作ラノベ

バカとテストと召喚獣 4 (ファミ通文庫) 井上 堅二

2．アニメ

バカとテストと召喚獣 第2巻 [Blu-ray]

バカとテストと召喚獣 第2巻 [DVD]